Questa parte... questa parte è fantastica.
Mette fuori gioco 40 tizi perché è guidato dallo spirito della rana.
Oh! Non deve nemmeno leggergli i loro diritti.
Wushu si concentra sulla manipolazione del chi,
inizialmente sviluppata dall'Imperatore Giallo Huangdi.
- Chi? - Huangdi.
Quella donna è cattiva.
Ma non è una rappresentazione accurata della disciplina Hung Gar.
E' guidato dallo spirito della rana.
Sì, è lo spirito della rana che lo tiene in vita.
- Esatto. - Non dovresti fare commenti
se non sai tutta la storia.
Hai detto che credevi fosse infantile per Sweets guardare queste genere di film.
- L'hai detto? Hai detto infantile? - No. Grazie.
Mi sbagliavo. Mi sbagliavo alla grande. Cioè, dai, guarda, Qi Jiguang
ha appena neutralizzato 12 monaci Shaolin.
Guarda lì. Quello non è infantile.
No, era quello che dicevo.
Oh, aspetta.
Sweets.
Cosa stai facendo?
Sì.
Certo che sono ancora interessato.
Grazie. Arrivederci.
L'appartamento a Georgetown, sembra che mi trasferirò.
Oggi incontro gli altri due inquilini.
Prima che te ne vai, dovrai darmi la tua ricetta dei muffin ai mirtilli.
- Christine li adora. - Muffin ai mirtilli?
- E' la prima cosa che ti viene in mente? - Sono una madre.
Mi mancherà Christine. Non riesco a credere che me ne andrò.
Odio fare il guastafeste, ma ci siamo già passati prima,
- e alla fine sei sempre rimasto qui. - No, no, no.
Questo posto è perfetto. Non esiste che me lo lascio scappare.
Booth. Sì?
No, no, nessun problema. Okay, arriviamo.
Dobbiamo andare. Un corpo in capanno in Virginia,
ed è uno di quelli arrostiti.
Questo film asiatico spacca-culi lo continueremo più tardi.
- Assolutamente. - Okay, puoi badare a Christine, Sweets?
Certo.
Forse è l'ultima volta che stiamo insieme. Dovremo farci una bevuta.
Mi mancherà il baby-sitter gratis.
Spero non si porti via tutti i suoi DVD.
Un vicino ha visto del fumo intorno alle 7, ma era freddo,
quindi ha pensato che fosse il camino.
Poi, più tardi, ha visto le fiamme, ha chiamato il 911,
e il fuoco è stato estinto alle 10.
- Oddio, odio quelli abbrustoliti. - E io li preferisco con la testa.
Attenta, è molto fragile.
A giudicare dalla forma ovale dell'osso iliaco, la vittima è una donna.
L'aspetto granuloso del pube indica che era sulla trentina.
Beh, metà della roba qui dentro si è bruciata o fusa.
Doveva esserci qualcosa di valore.
Più che altro materiali da officina.
Questa è una chiave parzialmente fusa,
alcuni bulloni, cacciaviti. Questo era un trapano.
Ci sono munizioni dappertutto.
Materiali altamente esplosivi, bossoli di proiettili...
probabilmente sono quelli che hanno causato l'incendio.
Ma c'è solo una pistola.
Quella che aveva in mano.
Forse le altre sono state rubate.
Credo che questa sia una doccia.
Forse viveva qui.
O si nascondeva.
E' stata decapitata dallo scaffale.
- Cosa? - Sì, deve essere stata lanciata
contro la scaffale da una specie di esplosione.
Cioè, è la sola spiegazione per un danno così grande.
Beh, la sua testa deve essere qui da qualche parte.
Stiamo ancora cercando tra i detriti.
- Il giubbotto non si è bruciato. - E' ignifugo.
Forse se lo aspettava.
Chi può aspettarsi una cosa del genere?
Okay, Bones, causa del decesso.
- E' troppo presto per dirlo con sicurezza. - Perché?
La decapitazione potrebbe entrarci...
Di certo quello può essere un fattore.
Oh, ho trovato la testa.
Nel water.
Okay, questo è un brutto modo per essere ricordati.
Subsfactory presenta: Bones 8x19 - The Doom in the Gloom
Traduzione: Jules, Ariankh, seanma, Temperance, valiussa, sharkypan87
Synch: MS
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Oh, mio Dio, una ferita da arma da fuoco.
Immagino che il giubbotto non fosse antiproiettile.
Ci sono due proiettili.
- E credo noterà che sono uniti. - Da un filo?
Non sono legali. Si chiamano "bolo".
Booth ne saprà di più.
Dottoressa Brennan, posso farle una domanda personale?
Sì. Ma io potrei non rispondere.
Lance finalmente se ne va da casa sua?
Sembra la sua intenzione.
Doveva restare con noi solo finché non avesse trovato un posto. Ora l'ha trovato.
A quanto pare, ci sono altri due psicologi che vivono nell'appartamento,
quindi potranno fare finta di essere scienziati tutti assieme.
Sono sicura che sarà felice di riavere la sua privacy.
Sì. Se non fosse per il fatto che credo
che Sweets sia l'unica persona al mondo
a cui Booth, Christine e io vogliamo bene allo stesso modo.
Anche se il bene non si può quantificare.
Sì, e le emozioni sono inaffidabili.
Le falangi distali sono state distrutte dal fuoco.
Il radio, l'ulna, il torace
e la parte anteriore delle estremità inferiori
sono tutti calcinati dal fuoco.
La schiena, le spalle e fondoschiena sono sia grigio chiaro che scuro,
- che indica una minore esposizione. - Il giubbotto era ignifugo,
altrimenti non sarebbe rimasta pelle.
La proprietà e il capanno appartenevano a una donna di nome Deanna Barbieri.
Single, ex militare.
Una veterana?
Odio quando si tratta di veterani.
Ho una serie recente di radiografie al torace
inviate dal Dipartimento dei Veterani, di circa un anno fa.
Ci era andata presentando respiro corto e la febbre.
L'identificazione di una vittima da delle radiografie? E' possibile?
Dalla taglia, forma e posizione del processo trasverso delle vertebre,
sembra che entrambe le radiografie appartengano alla stessa persona.
Ma non può esserne certa al 100%, solo abbastanza certa.
Certo è un assoluto, signorina Wick.
Non si può essere abbastanza certi.
Abbastanza certi per me va bene.
Dall'angolo d'entrata della ferita,
è molto probabile che i proiettili abbiano reciso la vena cava inferiore.
Causa del decesso. Grazie.
Insieme alla decapitazione.
La signorina Wick ha ragione, ma non possiamo sapere
se la vittima fosse ancora viva
nel momento in cui la testa è stata separata dal corpo.
La vena cava va benissimo, per me!
Devo andare. Per favore, pulisca le ossa, signorina Wick.
- Ma ha detto che sarebbe andato via. - Okay, quando volte ci ha detto
che aveva trovato una casa e poi è successo qualcosa?
- Tre. - Tre, esattamente. Non succede mai,
quindi, dobbiamo farlo andare via noi.
Ma ho appena detto che gli vogliamo bene.
Ed è vero, ma dobbiamo fargli lasciare il nido.
- Come il turdus migratorius? - No, come un uccello, non un tordo.
- Non chiamarlo tordo. - Ma turdus migratorius è
il nome scientifico del pettirosso, che è un uccello.
Okay, ma quando dirà che non è andata,
dobbiamo aiutarlo ad andarsene, capito? E' per il suo bene.
- Ehi. Deanna Barbieri. - Sì.
35 anni, ex sergente dei Marines.
E' stata congedata un anno fa,
dopo una scazzottata con un altro marine.
Aveva una cattiva condotta, compresa l'aggressione a un ufficiale.
Che c'è?
Io e Booth stavamo...
qui seduti...
alla tavola calda, a guardare il menù e...
beh, ci chiedevamo, sai...
com'è andata.
- Com'è andata cosa? - La nuova casa.
Benissimo. L'ho presa. E' perfetta.
Me ne vado domani.
- Siete d'accordo? - Sì, nessun problema, riavrò la mia vasca.
Allora, penso che come prima cosa, dovremmo parlare al marine
con cui ha litigato la vittima.
Sono state entrambe espulse dai Marine.
- Si chiama Carlene Blayney. - Sì, le parlerò oggi pomeriggio.
Okay.
Non ti fermi per pranzo?
No, ho molte cose da fare, quindi...
Ciao.
- Mi sa che se ne va davvero. - Sì, vedremo.
- Cosa fai? - Il campione preso al petto della vittima
mostra un misto di fosforo e magnesio.
Un esplosivo usato in un certo tipo di munizioni dette "respiro del drago".
Quando viene sparato, produce una fiammata di 15 metri che dura...
per circa tre secondi.
Significherebbe che il colpo che ha ucciso la vittima ha anche innescato l'incendio.
Sì, se funziona.
Siamo qui per provarlo.
Oh, no, no, no, no, cosa...
sul serio?
Bomba in...
buca.
Scusate. Il grilletto è più sensibile di quel che credevo.
Cosa dovrebbe provare?
Che il colpo che ha ucciso la vittima ha anche innescato l'incendio.
Okay, adesso spegnilo.
Deanna ed io eravamo vere amiche.
Abbiamo fatto insieme l'addestramento iniziale.
Era un vero soldato, Deanna era quella dura.
Sì, allora cos'è successo?
Ha cominciato a parlare della fine del mondo.
La prendeva sul serio, io no.
Si è offesa.
- Mi ha colpita. - Così l'ha stesa.
E poi ci hanno congedate entrambe.
Deanna era sicurissima che la società sarebbe crollata,
- compreso l'esercito. - Ma lei non ci credeva?
No. La gente è forte.
Staremo bene.
Giusto, allora, il registro chiamate mostra che l'ha chiamata otto volte
negli ultimi mesi.
Perché non sapevo più dove viveva.
E' sparita, non ha lasciato tracce.
Era molto preoccupata nonostante le abbia rovinato la carriera militare.
Non ha mai litigato con qualcuno?
Non si trovano molti amici a questo mondo.
Cercavo di tenermene stretto uno.
Non l'ha richiamata?
Sentite, non l'ho uccisa io.
Mi dispiace che sia morta.
Vorrei aver avuto la possibilità di dirle che mi dispiaceva.
Abbiamo trovato un foro d'arma da fuoco nel suo appartamento. Faremo dei test.
Fate quello che dovete.
Senta, non posso... dire se l'ha uccisa lei oppure no, ma nel caso non l'abbia fatto,
vorrei dirle che se l'ha chiamata otto volte...
lei sapeva che cercava di riappacificarsi.
La ringrazio molto.
Grazie.
Ha trovato qualcosa, signorina Wick?
Sì. Guardi qui.
Mentre pulivo il femore, ho trovato una frattura rimodellata,
risalente a meno di un anno fa.
Ottimo lavoro, signorina Wick.
E' una gran brutta ferita.
Sistemata da mani esperte.
Ma la causa non mi è familiare. Pensavo che lei avesse una teoria.
Ho già visto fratture del genere.
Il rimodellamento delle crepe indica che è stata colpita
da qualcosa di elevata densità e ad alta velocità.
Un proiettile?
Più denso e più lento di un proiettile.
Una mazza da baseball, il paraurti di un'auto.
Più veloce di entrambi e più localizzato.
Il rimodellamento presenta delle striature all'altezza delle crepe.
La Guerra Civile.
Gli appassionati usano ancora le munizioni della Guerra Civile.
- Un pallino di un moschetto. - Più grande.
Credo che sia stata una palla di cannone a causare la frattura.
Abbiamo i rapporti medici dall'Amministrazione Veterani.
Non è menzionata nessuna ferita.
Uno che vive nascosto, come fa a prendere una cannonata
e poi ricevere assistenza medica di questo livello?
Ho preso dei campioni dal rimodellamento del femore della vittima.
La ferita contiene ferro e piombo.
Chi si fabbrica le palle di cannone da solo?
Beh, aveva questa vecchia pressa per palle di cannone della Guerra Civile,
che si usa con ferro e piombo.
Niente ottone, rame o acciaio usati ai giorni nostri, quindi, l'ha fatta lei.
Quindi, si è sparata alla gamba con un cannone?
Pensi sia stato un tentativo di suicidio terribilmente complicato?
Pensavo a un incidente, ma mi piace la tua predisposizione al dramma.
Proverò la mia teoria
quando troverò un cannone che corrisponda alla mostra sulla Guerra Civile.
Non sarà necessario.
Ho avuto un riscontro con la ferita al femore della vittima.
Hai detto che il diametro di una palla di cannone da un chilo
- è di 6,8 centimetri, giusto? - Esatto.
Hai sentito che Sweets finalmente lascia la casa di mamma e papà.
Avete un'idea sbagliata di Lance. Non è un bambino.
E' il coordinatore dell'aiuto psicologico gratuito
al ricovero per senzatetto nel quartiere Penn,
e mi ha aiutato a investire 401 mila dollari che hanno resistito al crollo.
Quindi, il suo unico problema è dormire da solo.
Non piace a nessuno, dottor Hodgins.
Non è per questo che ha sposato la signora Montenegro?
Che botta!
Okay, il diametro della palla
corrisponde alla forma della frattura alla gamba,
così come alla direzione delle crepe.
Notevole, signora Montenegro.
- Grazie, Daisy. - Beh, vorrei esserne sicuro.
Dovremmo controllare la velocità,
- la densità della palla... - So dove vuoi arrivare.
- Vuoi solo... - Sì, voglio essere scrupoloso.
Perciò... se vi servo,
sarò alla porta accanto, alla mostra sulla battaglia di Antietam.
- Una palla di cannone? - Sì, credono sia così.
Fa molto vecchio stile, cioè, si fabbrica le munizioni da sola...
- Ma per un cannone? - Sì, un cannone.
E ci sta che fabbrichi munizioni anche per altre persone.
E se scopriamo chi sono queste persone, troveremo il killer.
E' la sola pista che abbiamo.
E neanche le analisi sul fucile di Carlene Blayney hanno dato riscontri...
Scusa, un attimo.
Sweets.
Sì.
Grazie. Mi servirebbe un preventivo dell'assicurazione sull'affitto.
Certo, le mando tutti i miei dati...
e un elenco particolareggiato dei preziosi.
Ottimo, la ringrazio, salve.
- Scusa. - No, tranquillo.
Tutto a posto col trasloco? Ti serve una mano?
No, grazie.
Va bene. Mi raccomando, controlla che nell'edificio non ci siano amianto...
- perdite dai tubi o crepe nelle fondamenta. - Sì.
- Va tutto bene? - Sì, tutto a posto.
Okay, perché non voglio che tu accampi scuse per tornare da noi.
Tranquillo, non succederà.
Ti sta bene andare a vivere in un edificio pieno di strizza?
Abbiamo molto in comune...
nonché le facoltà per risolvere i nostri screzi in modo salutare e costruttivo, ma...
mi mancherai anche tu, agente Booth.
Sì, beh, ti vedo sempre a lavoro.
Poi riavrò la vasca, e non vedrò più quello stupido succo di melagrana nel frigo.
Non l'hai ancora provato?
No, okay? Si chiama "bibita degli strizza".
- E' solo succo di melagrana. - Perché non organizzi
un party a base di succo da strizza per l'intero vicinato?
- E' buono. - Sì, d'accordo, goditelo.
Ci sono segni di corrosione sulla mandibola e sulla mascella.
Pensavo fossero stati dei pallettoni, al momento dell'omicidio,
ma il danno è troppo ridotto e non abbastanza profondo.
E il dottor Hodgins ha detto che non ci sono pallettoni nel bossolo.
Sappiamo che costruiva palle di cannone. Magari, creava anche altri tipi di munizioni.
Guardi meglio, signorina Wick. La corrosione non deriva da forze esterne.
Carie secca.
Causata dalle lesioni gommose da sifilide.
- Sifilide? - La malattia era ancora allo stadio latente.
- Avrei dovuto accorgermene. - Questa malattia
non è più comune come un tempo, fortunatamente.
- Sesso sicuro, certo. - Io pensavo alla penicillina.
Chiaramente, ho meno fiducia
nella continenza sessuale delle masse di quanta non ne abbia lei.
Non si parla di sifilide nella cartella clinica della vittima.
Forse, non sapeva di averla. Questa malattia può rimanere latente...
per anni, prima che appaiano i primi sintomi.
Questo spiegherebbe l'ostilità della vittima.
Le analisi sul tessuto hanno rivelato tracce di benzodiazepina nel sangue.
- Aveva preso un sedativo? - Non si accenna a nessuna prescrizione.
Non sarebbe la prima ad assumere farmaci illegalmente.
Hodgins ha detto che le palle di cannone erano in piombo...
così, ho cercato amici e conoscenti della vittima
che abbiano acquistato grosse quantità di piombo da depositi di rottami.
Dottor Fred Dumaski.
Un medico di famiglia.
Che ha abbandonato la professione.
Si sarà stufato del "astenersi dal recare danno".
Non serve, Hodgins.
Ho controllato i dati due volte. La vittima si è rotta la gamba con una palla di cannone.
Non lo metto in dubbio, Angie.
E, allora, cosa stai facendo, esattamente?
Ci siamo tutti dimenticati del concetto di "studio del doppio cieco"?
Non si può applicare all'artiglieria.
Quante più prove vengono raccolte, tanto più una teoria si perfeziona...
così da garantire una miglior capacità di precisione e previsione.
Occorrono, cioè, elementi probanti distinti, non un'unica causa alla base.
- Non potete contraddirmi. - Non ha mai azionato un cannone.
Scusate se amo il mio lavoro.
Occhiali e cuffie protettive, prego.
- La palla l'ho costruita di persona. - Davvero notevole.
Una copia esatta. Hanno usato un sacco di piombo...
- Lo sappiamo già. - Sì, giusto.
Pronti?
Okay, tutti indietro!
Palla in buca!
Dunque, abbiamo una velocità di...
- 0,4 km al secondo. - 0,4 km al secondo.
Okay, esatto. Ora, con un angolo di cinque gradi, avremo una gittata di...
- 1,4 chilometri. - 1,4 chilometri.
Okay, perfetto, ora abbiamo un riscontro, proprio quello che serve a noi scienziati.
E' chiaro. Ora ripulisci il casino.
- Ancora uno? - No.
- E' tutto pronto. - No.
- Ho costruito un'altra palla. - No.
Mando a Booth i dati del dottore.
- E' stato assolutamente fantastico. - Davvero. Non deve saperlo assolutamente.
- Un medico che costruisce palle di cannone? - Sì. Fred Dumaski.
Ma si fa chiamare Dottor Apocalisse.
Ah, sì, un survivalista.
Questi si fanno chiamare "I survivalisti del Giorno del Giudizio".
"La guida dei survivalisti", "cibo in scatola"...
"medicina fai da te", "armi per un mondo in rovina"...
Vediamo un po' questo video... su come costruire palle di cannone.
Eventi globali, come un attacco terroristico nucleare...
o, più probabilmente, un collasso economico, sono inevitabili.
Prepararsi a sopravvivere a un simile evento richiede semplice logica.
E costruirvi da soli le munizioni per armi di facile manutenzione...
è un'abilità di base che dovrete avere.
Okay, questo è fuori di testa.
Ci sono fattori psicologici complessi dietro alle scelte di vita di una persona.
- Sminuirli con un epiteto così facilone... - Sei serio?
- Qui, "fuori di testa" ci sta tutto. - Fuori come un balcone, proprio.
Ci sono prove che conoscesse Deanna Barbieri?
Beh, se fosse una survivalista, si capisce perché vivesse in un capanno.
Queste persone, questi "fuori di testa"...
formano una comunità molto unita, conservativa...
e diffidente nei confronti del governo.
Far parlare il Dottor Apocalisse non sarà facile.
Un vicino dice che non torna a casa da quando Deanna è morta.
Dovrebbe bastare per un mandato.
Infatti, è bastato. Perquisendogli la casa...
abbiamo scoperto che ha comprato un terreno nell'ottobre scorso. 4 ettari...
di nulla nella contea di Wise, in Virginia.
Ha speso mezzo milione per quattro ettari di nulla?
Il terreno è costato solo 50 mila dollari, ma...
il resto è andato a un'azienda chiamata...
Asilo Sicuro, specializzata in bunker di sopravvivenza.
Abbiamo munizioni, survivalisti in un bunker di stampo militare...
no, non mi piace per niente.
E' ora di stanare i fuori di testa.
Non disperdetevi, e occhio agli ordigni.
Ricevuto.
Cerchiamo un'area in grado di nascondere un bunker.
Guardatevi le spalle.
D'accordo.
Diciotto metri, a ore undici.
Muoversi, avanti, dividetevi.
Fermi, non avanzate.
Abbassate la guardia.
E' collegato a un congegno esplosivo, signore.
Libero.
Il filo è sicuro.
Il sospettato, o chiunque ci sia là sotto, avrà con sé molte armi.
Muoversi, muoversi!
- Una serratura a tempo. - Dovremo farla saltare.
Indietro di una decina di metri.
Stabilite un perimetro di una decina di metri attorno al bunker.
Pronti a sparare. Non sappiamo cosa uscirà.
Sì, signore.
- Pronti. - Pronti.
Gas!
Non sono armato.
Mani sopra la testa.
- A terra, subito. - Ho mal di schiena.
Mani sopra la testa. In ginocchio!
Forza. A terra. Giù!
- Forza! - Non sparate!
A terra!
- Sono il Dottor Apocalisse! - In ginocchio!
Posso spiegarvi tutto!
- Posso spiegarvi tutto. - A terra!
Ho conosciuto Deanna su internet. Sarebbe stata una risorsa per il gruppo.
Per le armi?
Armi, tattiche di difesa,
munizioni, allenamento militare...
anche per il suo carattere.
- Chi intende per gruppo? - Siamo survivalisti, agente Booth.
Pronti per l'imminente collasso della società.
Causato da cosa?
Economia, guerre razziali, disastri ecologici, cambi climatici globali,
attacchi terroristici, pandemia virale. Scegliete voi.
- E' inevitabile. - Sì, va bene.
Come ha fatto Deanna a rompersi la gamba?
Immagino l'abbiate letto nel referto dell'autopsia.
Strano che non se ne parli nella sua cartella medica.
E' stato un incidente.
Mi allenavo a caricare il cannone ed è partito un colpo.
Io e Deanna abbia colto l'opportunità
per dimostrare che siamo indipendenti per quanto riguarda le cure mediche.
Il suo incidente, in realtà, ha fatto da collante al gruppo.
Da cosa vi nascondevate?
Da niente. Era un'esercitazione. Volevamo stare lì per una settimana.
Cosa le è successo al braccio?
Mi sono fatto una puntura da solo.
- Cure mediche. Per cosa? - Una malattia venerea.
La vittima con la sifilide, lei una malattia venerea...
Si cura da solo. Voleva evitare che sua moglie lo scoprisse?
Questo mondo sta per finire.
Delores sa tutto di me e Deanna.
E' un nuovo mondo.
Non ancora, Dottor Apocalisse. Vi state ancora esercitando.
E' ancora il vecchio mondo.
Ho avuto la lista degli oggetti nel rifugio.
I survivalisti erano ben preparati.
Sarebbero potuti sopravvivere con facilità per molti mesi, laggiù.
Io parlo solo di cospirazioni, non soffro di isteria da apocalisse.
Non è isteria.
Gli esseri umani sono destinati a estinguersi.
Sì, quando il sole diventerà una gigante rossa, tra tre miliardi di anni.
Non per forza. Abbiamo abbastanza armi per sterminare la vita su questo pianeta.
Devi avere una fede enorme in una specie violenta come la nostra
per pensare che non le useremo.
Sono venuto a portare buone notizie e ora sono depresso.
- Buone notizie? - Fosforo e magnesio erano sulla lista.
- Quindi? - Li ho trovati anche sulla vittima.
E hanno causato l'incendio.
Quindi, uno dei survivalisti potrebbe essere l'assassino.
Delores Dumaski, la signora Apocalisse.
La moglie tradita.
Specializzata in nutrizione, preparazione del cibo e provviste.
Dennis Bukovac, ministro di culto in pensione.
Si occupa della salute emotiva e spirituale del gruppo.
Bene. Chissà cosa pensa della promiscuità sessuale.
Già. Milo Mills, 28 anni.
Laureato in ingegneria meccanica.
- L'aggiusta-tutto. - Già.
Generatori, ventilazione, luci...
Forse, si occupava di armi con la vittima.
Qualcuno abbastanza pazzo per uccidere?
Sono tutti fuori di testa.
Esatto.
Sono riuscita a identificare alcuni oggetti dopo l'incendio.
Fantastica, Angie.
Hai recuperato le prove dalla cenere.
Questa montagnetta di detriti è una brandina.
- E questo mucchietto? - Un cacciavite.
Sembra una caccia al tesoro. E quello?
- Era una scatola degli attrezzi. - Okay.
Quello lo riconosco. E' una cartuccia.
- Ma quello? - Un contenitore di chiodi.
Sotto questa lastra, c'è un foglio di carta bruciacchiato,
credo sia una lettera.
Cerco di recuperare la prova e capire cosa sia.
Non ascolti la tua bella e intelligente mogliettina?
No, scusa.
Il cacciavite doveva essere di berillio,
che raggiunge il punto di fusione a 865 gradi.
- Okay. - Ma...
la cartuccia è fatta di ottone.
Perché non si è sciolta?
L'ottone inizia a fondere a 905 gradi.
Quindi, la temperatura era superiore agli 865 gradi,
ma inferiore ai 905 gradi.
E allora?
Angie, a queste temperature, un corpo si sarebbe ridotto in cenere, dopo tre ore.
Allora, la temperatura non era così alta,
oppure, l'incendio è durato meno.
Sì, circa metà del tempo.
Non mi offendo se controlli i miei calcoli al computer, ma...
Lo farò.
Se hai ragione, l'incendio è cominciato più verso le 8:30, che verso le 7.
Già.
Per cui, nessuno dei survivalisti avrebbe potuto uccidere Deanna Barbieri.
Sei assolutamente sicura che l'assassino non sia uno dei survivalisti?
Perché continui a chiedermi di argomentare le mie scoperte?
Sai benissimo che sono geniale, come tutta la squadra.
E' che... i survivalisti formano un gruppo molto unito, tipo l'esercito.
Deanna era schietta. Sfidava l'autorità.
Una persona così minava le basi della dinamica del gruppo.
Quindi, ucciderla era un bisogno logico per il gruppo.
- Sì. - Non è stato nessuno del gruppo.
Ma Deanna viveva isolata.
Neanche Carlene Blayney sapeva rintracciarla.
Non era in contatto con nessuno, eccetto con il gruppo.
Mi dispiace, Lance. Devi inventare una nuova teoria.
Lo stato di bruciatura delle ossa e la temperatura del fuoco
ci dicono che l'incendio è durato per un massimo di 90 minuti.
Bene, questo prova...
che Deanna è stata uccisa verso le 8:30, non alle 7.
Ma i survivalisti erano già rinchiusi nel rifugio per quell'ora.
Sei fantastico, Lance.
Come, scusa?
Sei così... premuroso
e appassionato alla verità.
E' una qualità rara.
Anche per come hai gestito la ricerca di una casa.
Okay, okay, ho capito.
Cosa?
Pensi sia stato infantile andare a vivere con Booth e la dottoressa Brennan.
Per niente.
Penso tu abbia dimostrato maturità e forza.
Tutti ti avrebbero dato del debole, ma sapevi che avevi bisogno
di tempo e di un luogo sicuro per riprenderti e riflettere su quello che era successo.
E cosa c'è di meglio che farlo con delle persone che ti vogliono bene?
Chi non può accettarlo...
è il vero debole.
Beh...
anche tu sei decisamente meravigliosa, Daisy.
Lo so.
Non avrebbe senso negarlo.
Già.
Forse hanno manomesso la serratura a tempo.
Hodgins dice che è impossibile.
Una qualunque manomissione fa scattare un allarme e rende impossibile il reset.
Ed era chiuso quando sono arrivati.
Beh, dev'esserci un altro modo per entrare e uscire dal bunker.
L'assassino potrebbe essere uscito, aver ucciso Deanna ed essere rientrato.
Sai cosa? L'agente Booth deve riesaminare quel bunker.
Oh, cielo, un altro segno.
Aspetta.
Daisy ha trovato questo sulla clavicola di Deanna Barbieri.
All'inizio, pensava fosse una corrosione dovuta alla malattia venerea della vittima.
Sembrerebbe essere una ferita da puntura.
Dalla posizione, si potrebbe ipotizzare che sia stata pugnalata alle spalle
con un oggetto affilato.
Credo sia una specie di siringa.
Questo spiegherebbe le droghe trovate nell'organismo.
Ma la puntura... non riconosco lo spessore dell'ago, è molto largo.
Hodgins sta prelevando dei campioni per cercare di determinare il metallo.
Iniezione di benzodiazepina.
Chiaramente qualcuno non voleva che Deanna uscisse dal bunker quel giorno.
O qualunque altro giorno.
La Asilo Sicuro, l'azienda che ha costruito il bunker, mi ha dato le piantine.
Bene, dovrebbe indicare il portellone di fuga usato per scavalcare la serratura a tempo.
Sì, teoricamente, ma hanno detto che le vie e i portelloni di emergenza
sono progetti di proprietà e divulgarli comprometterebbe la sicurezza.
Beh, dev'esserci un'uscita in caso di incendio o altre calamità.
Voglio dire, la sopravvivenza è lo scopo del bunker.
Già, beh, è per quello che sto facendo un'analisi strutturale delle mappe.
Ho costruito un modello del bunker e possiamo camminarci dentro.
Wow, che figata, Angie!
Ehi, ti hanno fornito la lista dei materiali usati per costruire il bunker?
Sì, è là.
La maggior parte dell'involucro esterno è di acciaio del gruppo 1,
utilizzato nei regolatori di pressione e nelle navi.
Il bunker era sepolto, serviva quello più resistente.
Quindi, i rivetti dovrebbero essere tutti uguali.
Ci sono rivetti temperati nella lista che non vanno usati con quella classe di acciaio.
Il che significa che parte della struttura non è di acciaio del gruppo 1.
Sì, se la troviamo, troviamo il portellone di fuga
che l'assassino ha usato per entrare e uscire dopo aver ucciso Deanna.
Ho capito perché non avevamo mai usato una siringa del genere prima d'ora.
- Una siringa dal diametro da 12? - Sono usate dai veterinari.
Sugli animali da fattoria, sui cani grandi.
Beh, i survivalisti del Dottor Apocalisse allevano animali per la carne.
Sì, e ho rianalizzato la benzodiazepina. Non ha standard medici.
- L'hanno fatta loro? - Probabile. Ha molte impurità.
Aspetta. No, guarda.
E' il registro di tutti gli oggetti che l'FBI ha prelevato dal bunker.
Benzodiazepina.
Gli standard sono più rilassati per uso veterinario. Ecco perché è impura.
Ecco perché il braccio del Dottor Apocalisse era così gonfio.
Beh, chiunque ne aveva accesso,
ha riempito la siringa di benzodiazepina.
Voleva assicurarsi che Deanna andasse KO.
Quindi, dev'essere stato uno dei survivalisti.
Allora, questa parte del rivestimento del soffitto...
E' rinforzata, il che significa che il metallo è più leggero. Quindi, il portellone è qui.
Ehi.
- Sono io. - Chi altro può risolvere un enigma?
Quindi, bisogna solo rimuovere il pannello, aprire il portellone e uscire a gattoni.
Frena. Non così in fretta.
- Cosa c'è? Sei uscito. - Ma come rientro?
- Nello stesso modo. - No, no.
Il bunker era... ricoperto di terra.
Quasi 2 metri di terra, intatta.
Giusto, la terra sarebbe caduta all'interno se avesse aperto il portellone.
Sì, ed è esattamente quello che dovrebbe succedere nelle emergenze,
ma richiederebbe un enorme equipaggiamento coprire tutto di nuovo.
Giusto. Quindi, l'assassino non può essere entrato e uscito così.
Ehi, hai trovato il portellone. E' già impressionante.
- Ehi, Booth, che c'è? - E' l'uomo degli insetti?
Proprio chi cercavo. Ascolta, hai ancora tutte le prove del capanno?
Sì, perché?
Penso di sapere com'è stata uccisa Deanna.
Non riesco a credere che tu sia qui.
- Odi il laboratorio. - Giusto.
Diamoci una mossa, okay?
Guarda queste cose. Osservale bene, eh?
Cosa pensi?
Non so... che stai facendo.
Dovresti essere il genio. Dai, guarda.
E'... un chiavistello, un cardine a molla,
un chiodo e un pezzo di un tubo.
E' una trappola esplosiva.
- Una trappola esplosiva? Ma certo! - E' una trappola esplosiva!
Ehi, siamo una squadra fantastica.
Ci ho pensato da solo, in realtà.
Comunque, se avessi bisogno di qualcuno sul campo...
Scordatelo.
Quindi, chiunque abbia uccido Deanna si è assicurato di avere un alibi.
L'ha drogata, ha montato la trappola esplosiva,
se n'è andato, si è chiuso nel bunker, sapendo che sarebbe morta aprendo la porta.
E' di sicuro uno dei survivalisti.
- Dove vai? Bisogna dimostrare che funziona. - Funziona.
Sì, perché? La tua opinione è abbastanza per il tribunale?
Dobbiamo dimostrare che funzioni.
- Ti serve un innesco. - E' per quello che c'è la porta,
visto che è quello che hanno usato nel capanno.
Ora, chi vuole l'onore di aprire la porta?
Venire incenerito? No, grazie.
Lo farò io. Ho sostituito il respiro del drago
con un carico di gelatina innescata da CO2, quindi, è completamente sicuro.
L'esperimento è tuo, okay? Sparerà a te.
- Agente Booth, non mi fermerei lì. - Non preoccuparti, uomo degli insetti, okay?
So solo controllando la traiettoria...
Seeley?
Ehi...
pensavo non ti piacesse il laboratorio.
- Sono passata a vedere se andava tutto bene. - Tutto bene.
- Chiaramente. - Stiamo bene.
Okay.
- Penso che ora le prove siano sufficienti. - Apri bocca, e ti pugnalo con la penna.
Allora, lei sarebbe in grado di progettare una trappola simile?
Certamente.
Così come Deanna.
Beh, lei è morta, quindi, resta solo lei.
- La terza sarebbe Delores. - La ragazza del cibo? Perché?
Ci siamo divisi in gruppi per addestrare qualcuno che subentri in caso di problemi.
Delores mi ha insegnato la zootecnica, ed io le ho insegnato l'ingegneria.
Zootecnica?
- Ecco spiegati gli aghi e le medicine. - Già.
Teneva gli animali in salute, così, non ci saremmo ammalati mangiandoli.
Lei ha insegnato a Delores come costruire ordigni,
e lei le ha insegnato come dare le medicine agli animali.
Dev'essere stato uno di voi due.
Capisco il suo problema.
Dovrebbe scegliere Delores.
Perché? Perché Deanna è andata a letto con suo marito?
Perché non sono stato io.
Deve darmi qualcosa di più di una semplice dichiarazione.
- Mi dia un attimo per pensarci. - Okay.
Sa...
nel survivalismo, ci si abitua a non lavarsi spesso, perché l'acqua è razionata.
- Okay. - Delores...
è l'unica che non deve far pratica per quello. Lei vive così.
Beh, è sporca, ma questo non mi è d'aiuto.
Avrà dei residui addosso per aver creato la trappola.
Se fossi stato io...
mi sarei lavato le mani.
Okay, si rende conto che dice cose che la fanno sembrare colpevole?
Il che vuol dire che, probabilmente, sono innocente.
Questa trappola è davvero ben fatta. Sono proprio colpito.
E' radioattivo?
No, è una luce UV che indica la presenza di benzene e toluene.
- Niente. - Beh, sono passati un paio di giorni.
- Potrebbero essere stati lavati via. - Non ho ucciso Deanna.
Vorrei tagliarle le unghie.
- No. - Abbiamo un mandato.
Beh, il mandato non include la rimozione di parti del corpo, inclusi capelli e unghie.
- Mi è consentito fare un raschiamento? - No, si rimuovono delle cellule.
- Posso usare la luce per guardare le unghie? - No.
In realtà, sì, può.
- Mi mostri le dita. - Le tiri fuori.
E' quella la tua luce?
La scintilla è più brillante di qualsiasi altra cosa a incandescenza.
E quello che è stato?
Il fosforo ha un punto di accensione molto basso.
Possiamo usare questo risultato per avere un mandato per raschiare questa mano.
Ci saranno residui di esplosivo uguali a quelli sulla scena del crimine.
E' stata lei a caricare il respiro del drago.
O era arrabbiata che andasse a letto con suo marito...
- O che gli avesse trasmesso la sifilide. - O che l'avesse trasmessa a lei.
Lo scopo era quello di sopravvivere.
Mio marito e io abbiamo dedicato la nostra vita a questo.
Deanna era aggressiva, prepotente, disonesta.
E' qualcuno che vorreste con voi, mentre costruite un mondo nuovo?
Beh, non saprei, ma di certo non vorrei qualcuno come lei che decidesse per me.
Il mondo finirà per via di gente come lei.
Il dottor Sweets dice che ha trovato un messaggio per me da parte di Deanna.
Ho trovato una lettera per lei,
era parecchio bruciata, ma sono riuscita a ricostruirne la maggior parte.
E' molto... personale.
Eravamo amiche, ma...
ci siamo molto allontanate.
Così ho sentito.
Mi scusi, ma non posso non leggere quello che ricostruisco.
Sto... cercando di capire se dovrei leggerla o meno.
Beh, le dico che, molto probabilmente, la renderà molto triste,
per via della sua morte, ma credo anche che la renderà felice.
perché le voleva bene.
Grazie.
La lascio da sola.
Non sono un survivalista, dico solo che dovremmo essere preparati.
- Come un survivalista, appunto. - Come uno che vuole bene alla sua famiglia,
sai, se dovesse colpirci un asteroide.
- Verremmo inceneriti. - E se qualcuno staccasse la spina?
Sai? Cioè, c'è internet, l'elettricità, la TV, la lavatrice e l'asciugatrice, potrebbero...
Abbiamo acqua potabile
e cibo in scatola in cantina, dovrebbero bastare per un'emergenza.
Va bene, ci siamo.
- Grazie per avermi ospitato. - Vorrei fare un brindisi.
Ma non dovevate... e va bene, fate pure.
- Booth, andiamo. - Sì, sì, eccomi, eccomi.
Non ero felice quando Booth mi ha detto che saresti venuto a vivere con noi.
E non sono felice che tu stia andando via.
Hai tralasciato la parte in mezzo, fa sembrare che tu non sia mai stata felice.
Giusto, quando sei arrivato e ci hai aiutati a prenderci cura di Christine...
- mi emoziono. - Buona fortuna, Sweets, per la nuova casa.
Non potrò mai ringraziarvi abbastanza... per avermi ospitato...
- in un momento in cui... - In alto i bicchieri.
- Salute. - Già, va bene.
- Ad un nuovo inizio. - Esatto.
Spero non ti senta solo nella tua nuova casa.
No, starò bene.
E questi devono essere gli altri inquilini che mi aiutano a traslocare.
Vieni quando vuoi, puoi venire per le cene della domenica...
- Ehi. - Ciao.
Sono così eccitata.
- Ti piacerà un sacco vivere con noi. - Ci scommetto.
Salve, io sono Janet e lei è Chrissie.
Piacere d'avervi conosciuti, signore e signora Sweets.
Noi non siamo...
no.
Mi sa proprio che questo sia un addio.
Addio, Sweets.
Ci vediamo a lavoro.
Ci vediamo.
Tuo padre è davvero sexy.
A quanto pare sei sexy... papà.
Sul serio? Ma l'hai visto?
Non me l'aspettavo proprio, e tu?
Cavolo, spero che Sweets sia pronto, in caso ci fosse un'emergenza.
- Non ce ne dobbiamo più occupare noi, Booth. - Cioè, e se ritorna qui e noi abbiamo...
- del cibo solo per due settimane, quello... - Non discuterò con te di questo.
- Comprerò un generatore. - Così, il generatore avrà un generatore?
Capisci, prenderò un generatore e un altro generatore, e comprerò della carne secca.
Sai perché? Non scade mai, ed è buonissima.
www.subsfactory.it